Standing on the side of a yellow-lit stage, Laura Ortman drew a quiet, grainy hum out of her Apache violin..